| 6.01.2024 |
18:29:53 |
лгбт |
сексуально-изменчивый |
intergeschlechtlich (Der Ort solle hinweisen auf die Diskriminierung von Lesben und Schwulen, aber auch von intergeschlechtlichen- und Transmenschen, heißt es aus der zuständigen Kulturbehörde von Senator Carsten Brosda (49, SPD).  bild.de) |
| 6.01.2024 |
18:29:53 |
лгбт |
сексуально-подвижный |
intergeschlechtlich (Der Ort solle hinweisen auf die Diskriminierung von Lesben und Schwulen, aber auch von intergeschlechtlichen- und Transmenschen, heißt es aus der zuständigen Kulturbehörde von Senator Carsten Brosda (49, SPD). bild.de) |
| 6.01.2024 |
18:29:53 |
лгбт |
гендерфлюидный |
intergeschlechtlich (Der Ort solle hinweisen auf die Diskriminierung von Lesben und Schwulen, aber auch von intergeschlechtlichen- und Transmenschen, heißt es aus der zuständigen Kulturbehörde von Senator Carsten Brosda (49, SPD). bild.de) |
| 11.09.2023 |
11:58:18 |
заг. |
Посторонним вход воспрещён! |
Nur für Befugte |
| 9.09.2023 |
16:30:45 |
заг. |
трибуна докладчика |
Redepult |
| 9.09.2023 |
16:30:45 |
заг. |
кафедра докладчика |
Redepult |
| 14.08.2023 |
2:50:09 |
заг. |
подпирать рукой щёку |
den Arm an der Wange abstützen („Warum machst du das alles?“, fragt sie mich und stützt ihren Arm an ihrer Wange ab.) |
| 13.08.2023 |
19:11:07 |
перук. |
расплетать косу |
den Zopf öffnen (Wenn schwimmen, dann vorher Haarmaske auftragen und die Haare zu einem Zopf binden. Nach dem Schwimmen den Zopf öffnen und Haare gründlich ausspülen, und nochmal mit Conditioner behandeln. hardenacke-haardesign.de) |
| 8.08.2023 |
14:48:50 |
іграш. |
резиновый утенок |
Gummiente (der-koelnshop.de) |
| 8.08.2023 |
14:48:50 |
іграш. |
резиновый утенок |
Badeente (Für mehr Spaß in der Badewanne sorgt das niedliche rote Badeentchen mit Kölner Wappen und Dom. der-koelnshop.de) |
| 8.08.2023 |
14:48:50 |
іграш. |
резиновый утенок |
Quietscheente (der-koelnshop.de) |
| 3.08.2023 |
8:29:25 |
взут. |
сапоги с высоким голенищем |
hohe Stiefel (Es haftet an ihrer Kleidung: an den hohen Stiefel und dem karierten Hemd. wikipedia.org) |
| 3.08.2023 |
8:29:25 |
взут. |
ботфорты |
hohe Stiefel (Es haftet an ihrer Kleidung: an den hohen Stiefel und dem karierten Hemd. wikipedia.org) |
| 21.05.2023 |
6:27:13 |
мист. |
куратор выставки |
Ausstellungsgestalter (Ausstellungsdesigner/innen entwerfen die inhaltliche, dramaturgische und grafische Konzeption für Ausstellungen aller Art, sei es im Bereich Messe- und Ausstellungswesen oder für Museen. Sie entwickeln das komplette Design für eine Ausstellung und Ideen für die Präsentation der Exponate. arbeitsagentur.de, britishdesign.ru) |
| 18.09.2022 |
22:33:55 |
конт. |
но это неточно |
oder vielleicht auch nicht |
| 26.05.2022 |
12:10:16 |
ел.тех. |
кривая нарастания напряжения |
Spannungssteigerungskurve (возбуждения электрических машин stroyinf.ru) |
| 29.10.2020 |
12:05:47 |
криміналіст. |
специалист-криминалист, занимающийся составлением портрета преступника |
Fallanalytiker (Der englische Begriff "Profiler" ist zwar auch in Deutschland weit verbreitet; inhaltlich zutreffender ist jedoch der Begriff "Fallanalytiker", da eine Profilerstellung ohne die zuvor durchgeführte Fallanalyse mit ihrem zentralen analytischen Prozess der Tatrekonstruktion unseriös wäre und sich die Analyse immer auf den gesamten Fall und eben nicht nur auf die vermuteten Persönlichkeitsmerkmale des unbekannten Täters bezieht. In ihren eigenen Reihen hat die deutsche Polizei seit 1999 gezielt damit begonnen, "Polizeiliche Fallanalytiker" auszubilden. Für diese Ausbildung werden besonders geeignete Kriminalbeamte und wissenschaftliche Mitarbeiter von OFA-Dienststellen ausgesucht, die in einem mehrstufigen praxisbegleitenden Lehrgangskonzept zu polizeilichen Fallanalytikern ausgebildet werden. bka.de) |
| 29.10.2020 |
12:05:47 |
криміналіст. |
психолог-криминалист |
Fallanalytiker (Der englische Begriff "Profiler" ist zwar auch in Deutschland weit verbreitet; inhaltlich zutreffender ist jedoch der Begriff "Fallanalytiker", da eine Profilerstellung ohne die zuvor durchgeführte Fallanalyse mit ihrem zentralen analytischen Prozess der Tatrekonstruktion unseriös wäre und sich die Analyse immer auf den gesamten Fall und eben nicht nur auf die vermuteten Persönlichkeitsmerkmale des unbekannten Täters bezieht. bka.de) |
| 25.09.2020 |
22:22:23 |
заг. |
кликбейт |
Klickköder |
| 25.09.2020 |
22:22:23 |
заг. |
клик-наживка |
Klickköder |
| 25.09.2020 |
22:18:41 |
заг. |
владелец кошки |
Katzenhalter |
| 25.09.2020 |
22:18:41 |
заг. |
хозяин кошки |
Katzenhalter |
| 2.05.2020 |
14:36:55 |
ох.здор. |
водные процедуры |
Wasseranwendungen (Bis heute sind Kneipps Wasseranwendungen auch wegen ihrer einfachen Handhabung sehr beliebt. kneipp.com) |
| 2.05.2020 |
14:16:01 |
конт. |
в связи с загруженностью графика работы |
aus Termingründen (owing to (od because of) a previous arrangement: Die Videobotschaft des Ministerpräsidenten konnte aus Termingründen leider nicht mehr aufgezeichnet werden.) |
| 23.02.2020 |
23:57:34 |
суспільс. |
депутат от оппозиции |
Oppositions-Abgeordnete |
| 20.01.2020 |
0:12:27 |
заг. |
на его месте должен был быть я |
es hätte ich sein müssen |
| 1.01.2020 |
9:27:34 |
заг. |
за успех нашего безнадёжного дела |
auf den Erfolg unserer hoffnungslosen Mission |
| 5.04.2019 |
12:50:59 |
осв. |
коррекционный педагог (дефектолог) |
Heilpädagoge |
| 5.04.2019 |
12:50:10 |
осв. |
педагог-дефектолог |
Heilpädagoge (I Berufsbezeichnung für pädagogisch-therapeutisch ausgebildete Fachkräfte, die v. a. in heilpädagogischen Heimen und Tagesstätten, Sonderkindergärten, Erziehungsberatungsstellen und Werkstätten für Behinderte, aber auch in freier Praxis mit (geistig oder psychisch) behinderten oder verhaltensauffälligen Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen arbeiten. Die Ausbildung zum Heilpädagogen kann in Deutschland entweder als zweijährige Zusatzausbildung an einer der rund 30 Fachhochschulen beziehungsweise Fachakademien für Heilpädagogik (Voraussetzung: abgeschlossene sozialpädagogische Grundausbildung, z.B. als staatlich anerkannter Erzieher oder als Sozialarbeiter) oder als vierjähriges Fachhochschulstudium (Voraussetzung: Hochschulreife) erfolgen. An einigen Hochschulen besteht ferner die Möglichkeit zum Erwerb eines sonder- und heilpädagogisch akzentuierten Diploms. II Beruf im sozialen Bereich. Heilpädagogen erziehen auf der Basis wissenschaftlich fundierter Kenntnisse Kinder und Jugendliche, die Verhaltensauffälligkeiten oder soziale Anpassungsschwierigkeiten zeigen, oft auch geistig und/oder körperlich behindert sind. Heilpädagogen arbeiten häufig im Team mit Ärzten, Psychotherapeuten, Lehrern, Erziehern und Sozialpädagogen.) |
| 9.10.2018 |
17:06:10 |
ек. |
коллектор |
Schuldeneintreiber (сборщик долгов (физическое или юридическое лицо, которое за комиссонное вознаграждение взыскивает долги, причитающиеся к получению его клиентами), уполномоченный по взысканию задолженности) |
| 16.06.2018 |
2:42:42 |
риболов. |
голубой краб |
Taschenkrebs (Callinectes sapidus) |
| 16.06.2018 |
2:42:42 |
газ.турб. |
за газовой турбиной |
nach der Gasturbine |
| 16.06.2018 |
2:42:42 |
риболов. |
карманный краб |
Taschenkrebs (Cancer pagurus) |
| 15.06.2018 |
19:07:28 |
заг. |
последний по времени |
vorläufig letzter |
| 15.06.2018 |
18:20:36 |
пив. |
сброс осадка дрожжей |
letzter Hefeabschuss Nachzeug |
| 26.03.2018 |
3:12:15 |
тепл. |
двойной маслоохладитель |
Doppelölkühler |
| 24.03.2018 |
3:51:06 |
тепл. |
направляющая перегородка |
Leitblech (cntd.ru) |
| 23.03.2018 |
17:16:10 |
тепл. |
плавающая головка |
Schwimmkopf (плавающая головка: Часть теплообменного аппарата, состоящая из подвижной трубной решетки и крышки cntd.ru) |
| 20.03.2018 |
0:58:46 |
тепл. |
извлекаемый трубный пучок |
ausziehbarer Rohrbündel (теплообменника cntd.ru) |
| 28.02.2018 |
15:21:31 |
ел. |
замыкающий |
stromlos offen (контакт, NO = normal (normally) open) |
| 28.02.2018 |
15:19:31 |
ел. |
размыкающий |
stromlos geschlossen (контакт, NC = normal (normal) closed) |
| 23.02.2018 |
17:35:44 |
маш. |
ящиков в час |
K/h (bohrer-maschinenbau.de) |
| 23.02.2018 |
16:28:04 |
комп.граф. |
частота обновления |
Aktualisierungsrate |
| 21.02.2018 |
19:17:52 |
газ.турб. |
план подъёмных работ |
Hebeplan |
| 21.02.2018 |
16:15:07 |
газ.турб. |
работы на высоте |
Arbeiten an höher gelegenen Arbeitsplätzen (bgbau-medien.de) |
| 18.11.2017 |
10:13:35 |
газ.турб. |
схема выдачи мощности |
Netzanbindung |
| 16.11.2017 |
11:12:08 |
газ.турб. |
промышленный потребитель |
Industrieabnehmer (электроэнергии) |
| 15.11.2017 |
12:47:29 |
газ.турб. |
обратная запитка |
Rückeinspeisung (через трансформатор собственных нужд, über Eigenbedarfstrafo) |
| 9.11.2017 |
2:07:39 |
юр. |
содержать признаки состава преступления |
den Straftatbestand erfüllen (spiegel.de) |
| 5.12.2016 |
17:44:33 |
банк. |
ценные бумаги на основе пула кредитов |
Kreditverbriefung (Asset Securitization, wertpapiermäßige Verbriefung von Kreditforderungen, die damit handelbar gemacht werden und am Kapitalmarkt platziert werden können. Grundsätzlich sind für eine Verbriefung alle Forderungen geeignet, die regelmäßige Rückflüsse (Cash-Flow) aufweisen: Unternehmenskredite, Immobilienkredite, Autokredite, Kreditkartenschulden und viele mehr. Die so besicherten Wertpapiere werden als Asset Backed Securities (ABS) bezeichnet, also durch Vermögen (asset) besicherte (backed) Wertpapiere (securities). rafail gabler.de) |
| 5.12.2016 |
17:44:10 |
банк. |
ценные бумаги, обеспеченные активами |
Kreditverbriefung |
| 19.08.2016 |
13:41:58 |
газ.турб. |
гидравлический гайковёрт двустороннего действия, шестигранный, серия W |
Ringschlüsselkassette (serozak.com) |
| 8.07.2016 |
17:22:09 |
мет. |
привод шпинделя изделия |
HSA (Hauptspindelantrieb) |
| 8.07.2016 |
11:39:30 |
мет. |
станочный участок |
Bearbeitungsraum |
| 8.07.2016 |
11:39:30 |
мет. |
участок механообработки |
Bearbeitungsraum |
| 8.07.2016 |
11:37:03 |
верст. |
обрабатываемая поверхность |
Bearbeitungsraum |
| 7.07.2016 |
20:17:47 |
верст. |
привод шпинделя изделия |
Hauptspindelantrieb (HSA, Antrieb der Arbeitsspindel von Werkzeugmaschinen, Der Hauptspindelantrieb ist ein elektronisch gesteuerter Elektromotor, der die Hauptspindel einer Werkzeugmaschine entweder direkt oder über Keilriemen antreibt. In den meisten Fällen handelt es sich dabei um Drehstrom-Asynchronmotoren, die über die Ansteuerelektronik in Drehzahl und Drehmoment präzise gesteuert werden können, damit auch bei hohen Lastschwankungen die geforderte Drehzahl bzw. das gewünschte Drehmoment möglichst genau eingehalten wird.) |
| 6.07.2016 |
15:26:25 |
верст. |
управляемая координата |
Achse (станка с ЧПУ типа CNC, тж. NC-Achse) |
| 6.07.2016 |
15:15:40 |
верст. |
связь "человек-машина" |
MMC (die Mensch-Maschine-Kommunikation) |
| 15.01.2016 |
11:07:18 |
тех. |
номер подтверждения заказа |
AB-Nr. (Auftragsbestätigungsnummer) |
| 19.05.2015 |
11:52:22 |
верст. |
механизм подъёма и опускания |
Absenkeinrichtung |
| 19.05.2015 |
11:49:38 |
верст. |
вертикальный протяжный станок |
Senkrecht -Außenräummaschine |
| 8.05.2015 |
10:11:11 |
ен.сист. |
перегружать по топливу |
überfeuern |
| 8.05.2015 |
10:00:21 |
ен.сист. |
частотная характеристика оборудования |
Frequenzstütze |
| 27.12.2014 |
20:02:26 |
нотар. |
порядок урегулирования споров |
Verfahren zur Beilegung rechtlicher Streitigkeiten |
| 26.12.2014 |
18:07:07 |
заг. |
в зависимости от того, что наступит позже |
je nachdem, was zuletzt erfolgt |
| 26.12.2014 |
17:02:06 |
заг. |
но не более |
aber nicht mehr als |
| 26.12.2014 |
13:57:27 |
газ.турб. |
стоимость тары |
Verpackungskosten |
| 25.12.2014 |
12:49:15 |
газ.турб. |
промежуточная приёмка |
vorläufige Abnahme |
| 23.01.2014 |
19:18:41 |
газ.турб. |
измерительная шайба |
Messblende |
| 18.01.2014 |
17:05:37 |
ел.тех. |
испытание на стойкость по отношению к напряжению |
Stehspannungsprüfung |
| 18.01.2014 |
17:05:37 |
ел.тех. |
испытание на электрическую прочность |
Stehspannungsprüfung |
| 18.01.2014 |
16:39:14 |
ел.тех. |
испытание на идентичность параметров обмотки |
Polvergleichsmessung |
| 18.01.2014 |
16:39:14 |
ел.тех. |
балансировочное испытание ротора |
Polvergleichsmessung |
| 12.08.2013 |
12:21:45 |
розм. |
"испорченный телефон" |
stille Post (Mythos funktioniert auch im Medienzeitalter wie eine stille Post": Bilder und Geschichten reichern sich mit unterwegs Aufgenommenem an, ändern sich dabei und sind bisweilen kaum noch wieder zu erkennen. weserburg.de) |
| 7.07.2013 |
14:26:41 |
розм. |
жопу поднял-место потерял |
weggegangen, Platz vergangen (weggegangen, Platz gefangen) |
| 23.06.2013 |
19:01:04 |
ек. |
но не меньше |
mindestens aber |
| 20.06.2013 |
21:37:57 |
ек. |
платежи во внебюджетные фонды |
Abführungen der Sozialversicherungsabgaben |
| 9.04.2013 |
3:27:29 |
ек. |
текущая калькуляция расходов |
Mitkalkulation |
| 3.02.2013 |
6:26:53 |
мор. |
вилочный проём |
Staplertasche |
| 18.01.2013 |
16:18:06 |
газ.турб. |
временные опоры для монтажа газовой турбины |
temporäre Absetzvorrichtung der Gasturbine |
| 28.08.2012 |
23:39:19 |
меб. |
механизм синхронизации |
Synchromechanik (механизм одновременного качания и изменения угла наклона спинки офисного кресла) |
| 27.06.2012 |
1:04:12 |
фін. |
заранее оцененные убытки |
pauschalisierter Schadenersatz |
| 25.04.2012 |
15:45:40 |
заг. |
ниже пояса |
unterhalb der Gürtellinie (напр., удар) |
| 14.03.2012 |
21:44:33 |
газ.турб. |
комплектное распределительное устройство с элегазовой изоляцией |
SF6-isolierte Hochspannungschaltanlage (КРУЭ) |
| 14.03.2012 |
21:40:19 |
газ.турб. |
устройство резервирования отказа выключателя |
Schalterversageschutz (УРОВ) |
| 5.03.2012 |
20:51:07 |
газ.турб. |
проектирование с учётом сейсмических факторов |
Erdbebenauslegung |
| 5.03.2012 |
20:49:55 |
буд. |
сейсмостойкая конструкция |
Erdbebenauslegung |
| 3.03.2012 |
18:26:27 |
заг. |
куда ни посмотришь |
wohin man schaut |
| 24.02.2012 |
14:51:54 |
мед.тех. |
внутривенный катетер |
Venenverweilkanüle (внутривенная канюля) |
| 24.02.2012 |
14:11:52 |
мед.тех. |
ротоглоточный воздуховод |
Mundtubus (орофарингеальный воздуховод, oropharyngeal airway) |
| 16.02.2012 |
21:32:44 |
газ.турб. |
сопроводительная документация |
zugehörige Unterlagen |
| 14.11.2011 |
21:01:59 |
газ.турб. |
шифр проекта |
Projektkennzeichen (PKZ) |
| 2.12.2010 |
21:22:05 |
заг. |
второстепенный вопрос |
Randthema |
| 2.12.2010 |
21:22:05 |
заг. |
побочный результат |
Randthema |
| 2.12.2010 |
21:22:05 |
заг. |
побочный вопрос |
Randthema |
| 2.12.2010 |
21:22:05 |
заг. |
несущественный вопрос |
Randthema |
| 27.10.2008 |
13:24:50 |
тех. |
схема трансформатора |
Transformatorschaltung |
| 27.10.2008 |
13:24:50 |
юр. |
миграционное законодательство |
Migrationsgesetzgebung |
| 27.10.2008 |
13:24:50 |
заг. |
если иное не предусмотрено |
sofern nichts Gegenteiliges bestimmt ist |
